A dedicated Project Manager coordinated the entire localization process of hundreds of technical training videos for Kia Motors’ French Canadian employees, from translation and time-adaptation to voiceover recording and post-production.
Our expert script localization team translated and proofread the scripts, matching the video time-codes, graphics and images… a challenging job in a target language that normally takes 20% longer than English.
Each recording session was supervised by our French-speaking in-house producer and in-country native director who guaranteed correct intonation and pronunciation. Finally, we edited and synced the localized audio to picture.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Vimeo and Youtube video embeds: